-
1 pungente
pungente agg.m./f. 1. piquant. 2. ( ispido) dur, qui pique: barba pungente barbe qui pique. 3. ( fig) ( intenso) piquant: freddo pungente froid piquant. 4. ( fig) ( acre) piquant, âcre: odore pungente odeur âcre. 5. ( fig) ( mordace) piquant: risposta pungente réponse piquante. -
2 pungente
pungentepungente [pun'dlucida sans unicodeʒfontεnte]aggettivo1 (freddo) beißend2 (spina, insetto) stechend3 (figurato: risposta, critica) bissig; (desiderio) brennend; (pensiero, curiosità) quälendDizionario italiano-tedesco > pungente
3 tart
I [tɑːt] II [tɑːt]nome pop. spreg. sgualdrina f., puttanella f.III [tɑːt]- tart upIV [tɑːt]* * *I adjective(sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.)- tartly- tartness II noun1) (a pie containing eg fruit or jam: an apple tart.)2) ((slang) a prostitute.)* * *I [tɒːt] adj(fruit, flavour) aspro (-a), agro (-a), (fig: remark) caustico (-a)- tart upII [tɒːt] n2) fam, (offensive: woman) puttana fam!* * *tart (1) /tɑ:t/n.● jam tart, crostata.tart (2) /tɑ:t/n. ( slang antiq.)1 prostituta; sgualdrina; donnaccia2 prostituto; marchetta; marchettaro (region.).tart (3) /tɑ:t/a.1 acido; agro; acerbo; brusco (fam.)tartlyavv.1 acidamente; acerbamente2 (fig.) in modo pungente; sarcasticamentetartnessn. [u]1 acidità; agro; acerbità2 (fig.) asprezza; mordacità; acredine.* * *I [tɑːt] II [tɑːt]nome pop. spreg. sgualdrina f., puttanella f.III [tɑːt]- tart upIV [tɑːt]4 ♦ cutting
♦ cutting /ˈkʌtɪŋ/A n.1 [u] il tagliare; taglio; incisione8 (cinem.) montaggio9 [u] (ind. tess.) cimaturaB a.1 tagliente; affilato3 (fig.) tagliente; pungente; sferzante: a cutting reply, una risposta pungente; cutting irony, ironia sferzante● ( cucina) cutting board, tagliere □ cutting disc, lama ( di elettrodomestico) □ cutting edge, filo, taglio ( di lama); (tecn.) tagliente ( di una ruspa); (fig.) energia, dinamismo, incisività □ cutting-edge (attr.), d'avanguardia □ to be at the cutting edge of st., essere all'avanguardia di qc. □ (in USA, ecc.) cutting horse, cavallo addestrato a staccare singole mucche dalla mandria □ (mecc.) cutting-off machine, troncatrice □ (mecc.) cutting pliers, pinze universali □ (metall.) cutting process, taglio con il cannello ferruminatorio □ (cinem.) cutting room, sala di montaggio □ (mecc.) cutting tool, utensile da taglio □ (tecn.) cutting torch, cannello da taglio.5 rinfoderare
rinfoderare v.tr.1 to sheathe: rinfoderare la spada, to sheathe one's sword* * *[rinfode'rare]verbo transitivo to sheathe* * *rinfoderare/rinfode'rare/ [1]to sheathe.6 rispostina
rispostinarispostina [rispos'ti:na]sostantivo Feminin1 diminutivo divedere link=risposta risposta link2 (risposta pungente) spitze AntwortDizionario italiano-tedesco > rispostina
7 freddo
1. adj coldfig a sangue freddo in cold blood2. m coldho freddo I'm coldfa freddo it's cold* * *freddo agg.1 cold; ( piuttosto freddo) chilly, chill; ( fresco) cool: bibita fredda, cold drink; stagione fredda, cold season; il latte non è abbastanza freddo, the milk is not cool enough; ho le mani e i piedi freddi, my hands and feet are cold; non mi piace il bagno nell'acqua fredda, I don't like having a cold bath; è stato un anno particolarmente freddo, it has been a particularly cold year; spirava un vento freddo, there was a cold wind blowing // animale a sangue freddo, cold-blooded animal // agire a sangue freddo, to act in cold blood; agire con gran sangue freddo, to act with great self-possession; serbare il proprio sangue freddo, to keep cool (o to keep a cool head) // piatto freddo, cold dish // cena fredda, cold supper // mani fredde, cuore caldo, cold hands, warm heart // guerra fredda, cold war // sudore freddo, perspiration (o fam. sweat), ( per spavento) cold sweat: farsi venire il sudore freddo per qlco., to be in a (cold) sweat about sthg.2 (fig.) cold, cool, lukewarm; ( scostante) chilly; ( indifferente, impassibile, senza calore o entusiasmo) cold, frigid, reserved, indifferent: freddo disprezzo, cold disdain; freddo saluto, cool (o cold) greeting; accoglienza fredda, cold (o cool) reception; stile freddo, frigid style; fredda eloquenza, cold eloquence; toni, colori freddi, cold shades, colours; i suoi modi erano freddi, his manner was cool; è un uomo dai modi freddi, he is a cold man (o he is a cold-mannered person); mostrarsi freddo con qlcu., to be cold (o cool) towards s.o.; è diventato molto freddo nei miei confronti, he has become very cool towards me3 (fig.) ( calmo) cool, calm, collected, level-headed: è un freddo calcolatore, he is coldly calculating // a mente fredda, dispassionately (o coolly): prima di parlargli, dovresti aspettare e ragionare a mente fredda, you'd better wait and reflect calmly before speaking to him.freddo s.m.1 cold, coldness, chilliness: freddo secco, pungente, dry, biting cold; periodo, ondata di freddo, cold spell (o snap); i grandi freddi, the winter cold; i primi freddi, the first cold weather of the season; fa terribilmente freddo questa sera, it is awfully cold (o very chilly) this evening; chiudi la porta che fa freddo, close the door, it's cold; ho molto freddo alle mani, my hands are very cold; non lasciare il cane fuori al freddo, don't leave the dog out in the cold; senti freddo?, do you feel cold?; sento il freddo, I feel the cold; se uscirai con questo freddo prenderai certamente un raffreddore, if you go out in this cold weather you'll certainly catch a cold // aver freddo, to be (o to feel) cold; diventar freddo, to get (o to grow) cold; soffrire il freddo, to suffer from the cold; tremare di freddo, to shiver (o shake) with cold // fa un freddo cane, (fam.) it is bitterly cold // questo non mi fa né caldo né freddo, that leaves me cold // morire di freddo, to freeze to death (o to die of cold) (anche fig.): muoio di freddo, I am freezing to death (o I am dying of cold); se stai fuori ancora un po' morirai di freddo, if you stay out any longer you'll catch your death (of cold) // a freddo: mi ha insultato così, a freddo, he insulted me just like that, without reason; colpire a freddo, to shoot s.o. in cold blood; (cuc.) questo dolce si prepara a freddo, this sweet doesn't need cooking; mettere su a freddo, to cook without pre-heating2 ( spavento, paura) fright; (fam.) creeps (pl.): mi vien freddo quando ci penso, it gives me the willies when I think of it; questo racconto mi fa venir freddo, this tale gives me the creeps; sudo freddo al solo pensiero, just thinking about it brings me out in a cold sweat.* * *['freddo] freddo (-a)1. agg(gen) cold, (accoglienza) cool, cold2. sm1) (gen) cold2)a freddo ha poi negato di averlo detto — when he had cooled down, he denied having said it
* * *['freddo] 1.1) (a bassa temperatura) [acqua, notte, regione, vento, aria] cold, cool, chillyresistente al freddo — [ pianta] frost-resistant
tè, caffè freddo — iced tea, coffee
2) fig. [persona, voce, accoglienza, sguardo, sorriso, risposta] cold, chilly, cool; [luce, colore] cold; (indifferente, distaccato) [racconto, intervista] dull, flat3) a freddo2.analisi, discussione a freddo — impartial analysis, discussion
sostantivo maschile (bassa temperatura) coldaver, sentire freddo — to be, feel cold
••sudare freddo, avere i sudori -i — to be in a cold sweat
••a sangue freddo — in cold blood, cold-bloodedly
Note:Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold* * *freddo/'freddo/Tra le varie accezioni dell'aggettivo freddo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: freddo si traduce cold o chilly (che può significare anche gelido), quando si vuole indicare una temperatura tanto bassa da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è cool; cold, chilly e cool si usano anche in senso figurato, con una connotazione tendenzialmente negativa. - Si noti che all'aggettivo freddo = cold corrisponde il sostantivo il freddo = the cold.1 (a bassa temperatura) [acqua, notte, regione, vento, aria] cold, cool, chilly; resistente al freddo [ pianta] frost-resistant; questo vino va servito freddo this wine is best served chilled; tè, caffè freddo iced tea, coffee2 fig. [persona, voce, accoglienza, sguardo, sorriso, risposta] cold, chilly, cool; [luce, colore] cold; (indifferente, distaccato) [racconto, intervista] dull, flat3 a freddo analisi, discussione a freddo impartial analysis, discussion(bassa temperatura) cold; aver, sentire freddo to be, feel cold; fa un freddo pungente it's bitterly cold; i primi -i the first cold weather of the season; prendere freddo to catch a chillnon mi fa né caldo né freddo it leaves me cold; sudare freddo, avere i sudori -i to be in a cold sweat; a mente -a in the light of day; a sangue freddo in cold blood, cold-bloodedly; far venir freddo to sadden one's heart.8 smart
I 1. [smɑːt]1) (elegant) elegante, alla moda3) [restaurant, hotel] chic, alla moda4) (stinging) [ rebuke] pungente, secco, taglientea smart blow — un gran o bel colpo
5) (brisk)6) inform. [ system] intelligente2. II [smɑːt]1) [graze, cheeks] bruciare, fare male2) fig. (emotionally) soffrire, essere punto sul vivo* * *1. adjective1) (neat and well-dressed; fashionable: You're looking very smart today; a smart suit.) elegante2) (clever and quick in thought and action: We need a smart boy to help in the shop; I don't trust some of those smart salesmen.) bravo, sveglio3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) forte2. verb1) ((of part of the body) to be affected by a sharp stinging feeling: The thick smoke made his eyes smart.) bruciare, dolere2) (to feel annoyed, resentful etc after being insulted etc: He is still smarting from your remarks.) soffrire3. noun(the stinging feeling left by a blow or the resentful feeling left by an insult: He could still feel the smart of her slap/insult.) dolore; bruciore- smarten- smartly
- smartness
- smart bomb
- smart card* * *smart (1) /smɑ:t/n. [u]dolore acuto; acuta sofferenza; bruciore (fig.): The smart of the defeat still rankles, il dolore della sconfitta brucia ancora.♦ smart (2) /smɑ:t/a.1 elegante; ben vestito; alla moda; bello: a smart hotel, un albergo elegante; smart clothes, abiti eleganti; a smart car, una bella automobile; smart appearance, bella presenza3 (tecn., comput.) intelligente: (mil.) smart bomb, bomba intelligente; smart card, (comput.) smart card; ( banca) carta di credito intelligente4 abile; accorto; astuto; destro; scaltro; dritto (fam.): a smart move, una mossa abile (o scaltra); a smart talker, un abile parlatore; un oratore brillante; uno che la sa lunga; a smart answer, una risposta abile, accorta; a smart deal, un buon affare; un affarone; un affare vantaggioso ( ma non del tutto onesto); a smart profiteer, un astuto affarista; a smart fellow, un furbacchione; un drittone (fam.)5 impertinente; linguacciuto: Don't you get smart with me, young man!, non essere impertinente, giovanotto!6 veloce; rapido; scattante: a smart salute, un saluto ( militare) scattante; at a smart pace, con passo rapido; di buon passo7 forte; acuto; aspro; doloroso; cocente; pungente; severo: a smart blow, un forte colpo; a smart pain, un acuto dolore● (fam.) smart alec (o aleck), sapientone; saccente; saputello; cacasenno; sputasentenze □ (fam.) smart-alecky, saccente □ ( slang USA) smart apple, tipo in gamba □ (fam.) smart-arse ( USA smart-ass), = smart alec ► sopra □ smart money, investimenti, scommesse, ecc., fatti da chi se ne intende; ( per estens.) gli esperti, quelli che se ne intendono, i bene informati □ (fam. USA) smart mouth, insolenza; impertinenza; ( anche) insolente, impertinente □ (comput.) smart quotes, virgolette inglesi □ the smart set, il bel mondo □ to look smart, avere un aspetto elegante; ( anche) sbrigarsi, spicciarsi; DIALOGO → - Going for an interview- You look smart!, che eleganza! □ to make oneself smart, farsi bello; mettersi in ghingheri.(to) smart /smɑ:t/v. i.1 bruciare; far male; dolere: The smack made his face smart, lo schiaffo gli fece bruciare la faccia; My hand is smarting, mi fa male una mano; ho un dolore a una mano2 soffrire; patire; provar dolore: She's still smarting from ( o over) that disappointment, soffre ancora per quella delusione● to smart for, pagare il fio di; scontare: You shall smart for this, la sconterai; te ne farò pentire; me la pagherai cara.* * *I 1. [smɑːt]1) (elegant) elegante, alla moda3) [restaurant, hotel] chic, alla moda4) (stinging) [ rebuke] pungente, secco, taglientea smart blow — un gran o bel colpo
5) (brisk)6) inform. [ system] intelligente2. II [smɑːt]1) [graze, cheeks] bruciare, fare male2) fig. (emotionally) soffrire, essere punto sul vivo9 pepato
peppered* * *pepato agg.1 peppery, peppered // pan pepato, gingerbread* * *[pe'pato] 1.participio passato pepare2.1) (piccante) [piatto, salsa] peppery, peppered* * *pepato/pe'pato/→ pepareII aggettivo1 (piccante) [piatto, salsa] peppery, peppered10 хлесткий
11 pepato
agg1) наперчённыйpan pepato — см. panpepato2) перен. колкий, острый, остроумный3) перен. непристойный, сальныйuna barzelletta piuttosto pepata — довольно сальный анекдот•Syn:12 sferzante
13 botta
bottabotta ['blucida sans unicodeɔfonttta]sostantivo Feminin1 (colpo) Schlag Maskulin, Hieb Maskulin; (percossa) Stoß Maskulin; un sacco di botta-e eine Tracht Prügel; fare a botta-e raufen, sich prügeln; è stata una bella botta per lui figurato das war ein schwerer Schlag für ihn2 (rumore) Knall Maskulin3 (figurato: battuta pungente) scharfe Bemerkung, Hieb Maskulin; fare a botta-e risposta sich dativo ein Wortgefecht liefernDizionario italiano-tedesco > botta
14 peppery
['pepərɪ]1) (spicy) pepato2) (irritable) irascibile, collerico* * *1) ((of food) containing a lot of pepper: The soup is too peppery.) pepato2) (easily made angry: a peppery old man.) collerico* * *peppery /ˈpɛpərɪ/a.2 (fig.) irascibile; collericopepperinessn. [u]2 (fig.) collericità; irascibilità.* * *['pepərɪ]1) (spicy) pepato2) (irritable) irascibile, collerico15 stinger
stinger /ˈstɪŋə(r)/n.1 (zool.) insetto provvisto di pungiglione2 (bot.) pianta munita d'aculei3 (zool.) organo pungitore; aculeo; pungiglione4 (fam.) colpo doloroso; forte percossa; gran botta5 (fam.) osservazione pungente; frecciata; risposta pepata16 salato
salato I. agg. 1. ( salino) salé: acqua salata eau salée. 2. ( insaporito con sale) salé. 3. ( conservato sotto sale) salé: aringhe salate harengs salés; carne salata viande salée. 4. ( fig) (rif. a conti, prezzi e sim.) salé, élevé: il conto era salato l'addition était salée; prezzi salati prix élevés, prix salés; una parcella salata des honoraires salés, des honoraires élevés. 5. ( fig) ( pungente) piquant, tranchant, mordant: risposta salata réponse piquante; ( arguto) aigu, perçant, fin. II. avv. ( fig) chèrement, cher: pagare qcs. salato payer chèrement qqch.17 резкий
[rézkij] agg. (резок, резка, резко, резки, grado comp. резче)1) acuto2) bruscoрезкая перемена — capovolgimento (m.), svolta (f.)
резкое изменение температуры — sbalzo di temperatura, escursione termica
18 хлёсткий
См. также в других словарях:
pungente — pun·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → pungere 2a. agg. CO di qcs., dotato di punta che può ferire: ago pungente, spine pungenti Sinonimi: acuminato, acuto, 1affilato. Contrari: smussato, 1spuntato. 2b. agg. CO che produce una sensazione irritante … Dizionario italiano
salso — sàl·so agg., s.m. 1. agg. CO che contiene naturalmente sale: acqua salsa Sinonimi: salato, salmastro. 2. agg. BU di cibo o bevanda, salato 3. agg. BU fig., salace, pungente: una risposta salsa Sinonimi: caustico, mordace, pungente. 4. s.m. BU… … Dizionario italiano
tagliente — ta·glièn·te agg., s.m. CO 1a. agg., che taglia bene, affilato: una lama, un coltello tagliente Sinonimi: 1affilato. 1b. agg., di vento, freddo, ecc., particolarmente pungente 2. agg., fig., non sfumato, netto: contorni taglienti Sinonimi: netto.… … Dizionario italiano
tagliente — /ta ʎɛnte/ [der. di tagliare ]. ■ agg. 1. a. [di strumento da taglio, che taglia bene: coltello t. ] ▶◀ affilato, arrotato. ‖ aguzzo. ◀▶ smussato, smusso. b. [che ha un orlo affilato e può quindi produrre tagli alla pelle: lamiera t. ]… … Enciclopedia Italiana
acido — à·ci·do agg., s.m. AU 1a. agg., di sapore acre, aspro come quello del limone o dell aceto: latte acido, inacidito, andato a male | avere lo stomaco acido, soffrire di iperacidità Sinonimi: acetoso, 2acre, 2agro, 1brusco, inacidito. Contrari:… … Dizionario italiano
botta — 1bòt·ta s.f. AU 1a. colpo improvviso e violento dato con le mani o con un corpo contundente: dare, prendere una botta in testa; dare le botte, prendere a botte, picchiare qcn. Sinonimi: bussa, legnata, 1pacca, percossa. 1b. colpo che si riceve… … Dizionario italiano
pepato — pe·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → pepare 2. agg. CO fig., pungente, sarcastico, mordace: una risposta pepata Sinonimi: mordace, salace, sarcastico. 3. agg. CO fig., malizioso, licenzioso, piccante: raccontare una storiella pepata Sinonimi … Dizionario italiano
rimbeccare — rim·bec·cà·re v.tr. (io rimbécco) 1. BU di uccelli, beccare in risposta alla beccata ricevuta 2a. CO fig., contraddire qcn. in modo pungente e mordace: il figlio lo rimbecca qualsiasi cosa dica Sinonimi: contraddire, dare sulla voce. 2b. CO… … Dizionario italiano
salacità — sa·la·ci·tà s.f.inv. CO scurrilità, volgarità | mordacità, arguzia pungente: salacità di una risposta {{line}} {{/line}} DATA: 1598. ETIMO: dal lat. salacĭtāte(m), v. anche salace … Dizionario italiano
salato — sa·là·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → salare 2a. agg. AU che contiene sale: acqua salata 2b. agg. AU di alimento, insaporito, condito con sale da cucina: formaggio salato, pane salato Contrari: insipido, scipito. 2c. agg. AU di cibo in cui è… … Dizionario italiano
sarcasmo — sar·cà·smo s.m. CO 1. ironia amara e pungente rivolta contro qcn., dettata da animosità e insoddisfazione e tesa a ferire l oggetto di tale sdegno: fa del sarcasmo su tutto, noto del sarcasmo nella tua risposta, mi disapprovi? Sinonimi: acidità,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский